quinta-feira, 23 de fevereiro de 2017

frank o'hara, três poemas e um manifesto

Frank O’Hara nasceu em Baltimore, em 27 de março de 1926, mas é sempre relacionado à cena poética de Nova York. Apaixonado por música [era ótimo pianista e fazia execuções memoráveis de compositores modernos em pianos de amigos] e artes plásticas, recém chegado a NY começou a trabalhar no MoMA vendendo postais na portaria e chegou a curador assistente. Durante esse período, aproximou-se dos principais movimentos artísticos da cidade, como a New York School of Painting, “liderada” por Jackson Pollock, que influenciou profundamente sua poética, levando-o a novos experimentos em forma e temática. O’Hara foi também influente no grupo de poetas que ficou conhecido como a New York School of Poets, que tinha também nomes como Kenneth Koch e John Ashbery, que ele conheceu em Harvard, depois de voltar de sua participação em um destroyer da Marinha durante a Segunda Guerra Mundial.
Influenciado principalmente pela poesia europeia, de movimentos como simbolismo e surrealismo e principalmente por poetas como Rimbaud, Mallarmé, Reverdy e os russos Pasternak e Maiakóvski, além do jazz e de um diálogo com William Carlos Williams [perceptível por exemplo em “Autobiographia Literaria”], O’Hara publicou sua obra no decorrer dos anos 1950 e 60, com destaque para o volume Lunch Poems, lançado pela City Lights em 1964 e abraçado pelo crescente público beat.
Em 1959, em resposta a críticas de outros poetas e intelectuais à sua forma de retratos cotidianos [a poesia de O’Hara tem tom autobiográfico, mas o tema não costuma ser seu passado, e sim a realidade que ele pode ver, aproximando-se da crônica e da linguagem cotidiana], escreve o manifesto “Personismo”, no qual ironiza as direções academicistas da nova poesia americana e propõe uma poética que dialogue diretamente com a pessoa.
Carismático, extremamente sociável e colecionador de relacionamentos [homossexuais] ardentes, a morte de Frank O’Hara em plena ascensão surpreenderia a todos, atropelado por um jeep nas primeiras horas do dia 24 de julho de 1966, aos 40 anos.
Seus Collected Poems seriam publicados postumamente em 1971, organizados por Donald Allen, e premiados com o National Book Award.
Abaixo, apresentamos traduções de três de seus mais emblemáticos poemas, além do polêmico manifesto “Personismo”.
A tradução de “Memorial Day 1950” é de 2010 e sua pesquisa foi praticamente um curso, em parceria com o poeta Gabriel Innocentini. As demais são novas, para um projeto de coletânea de O’Hara a ser lançado em breve pelo Empório do Osório.

Cesare Rodrigues

*

AUTOBIOGRAPHIA LITERARIA

Quando eu era criança
brincava comigo mesmo num
canto do pátio da escola
solitário.

Odiava bonecos e
odiava jogos, os animais não
eram amigáveis e os pássaros
voavam pra longe.

Se alguém me procurava
eu escondia atrás duma
árvore e lamuriava “sou
um órfão”.

E aqui estou, o
centro de toda a beleza!
escrevendo estes poemas!
Imagine!

AUTOBIOGRAPHIA LITERARIA

When I was a child
I played by myself in a
corner of the schoolyard
all alone.

I hated dolls and I
hated games, animals were
not friendly and birds
flew away.

If anyone was looking
for me I hid behind a
tree and cried out “I am
an orphan.”

And here I am, the
center of all beauty!
writing these poems!
Imagine!

*

POESIA

O único jeito de ficar quieto
é ser esperto, então te assusto
desajeitado, ou surpreendo
com uma estocada. Um louva-
deus conhece o tempo mais
intimamente que eu e é
mais casual. Grilos usam o
tempo como acompanhamento para
a inquietação inocente. Uma zebra
corre no sentido anti-horário.
Tudo isso eu desejo. Pra
te aprofundar em minha esperteza
e deleite, como se você
fosse lógica ou justificada,
mas ainda ficasse quieta como se
eu já estivesse acostumado a ti; como se
você pudesse jamais me deixar
e fosse o inexorável
produto do meu próprio tempo.

POETRY

The only way to be quiet
is to be quick, so I scare
you clumsily, or surprise
you with a stab. A praying
mantis knows time more
intimately than I and is
more casual. Crickets use
time for accompaniment to
innocent fidgeting. A zebra
races counterclockwise.
All this I desire. To
deepen you by my quickness
and delight as if you
were logical and proven,
but still be quiet as if
I were used to you; as if
you would never leave me
and were the inexorable
product of my own time.

*

MEMORIAL DAY, 1950

Picasso me deixou calejado e esperto, e o mundo;
assim como num minuto plátanos são derrubados
além da minha janela por uma multidão de criadores.
Quando ele pegou o machado todos já estavam aborrecidos
demais para lutar pelo último amontoado
de entulho.
                        Durante a cirurgia toda pensei
que tinha muito a dizer e nomeei várias das coisas
que Gertrude Stein não teve tempo; mas então
a guerra acabou, aquelas coisas sobreviveram
e até mesmo quando se está com medo a arte não é dicionário.
Nos disse Max Ernest.
                                    Quantas árvores e frigideiras
amei e perdi! Guernica gritou se liga!
mas estávamos ocupados esperando que nossos olhos falassem
com Paul Klee. Minha mãe e meu pai me perguntaram
e de dentro da apertada calça azul lhes disse que deveríamos
amar apenas as pedras, o mar e as figuras heroicas.
Criança perdida! Vou te quebrar as canelas! Não me
surpreendeu os mais velhos entrarem
no meu quarto barato de hotel e quebrarem meu violão e minha lata
de tinta azul.
                        Naquela época todos começávamos a pensar
com as próprias mãos, mas mesmo com elas ensanguentadas,
distinguíamos vertical de horizontal e nunca
manchamos nada a não ser para descobrir como vivia.
Pais do Dadá! Vocês carregaram brilhantes jogos de montar
em seus bolsinhos ásperos, vocês foram generosos
e eles tão adoráveis como chicletes ou flores!
Obrigado!
                        E aqueles de nós que achavam que poesia
era bobagem foram estrangulados por Auden ou Rimbaud
quando, mandados por alguma Juno compulsiva, tentamos
brincar com colagens ou cantarolagens nas camas deles.
A poesia não disse para deixar de me divertir com brinquedos,
mas sozinho eu nunca descobriria que os bonecos
significam morte.
                        Nossas responsabilidades não começaram
nos sonhos, embora começassem na cama. O amor é antes de tudo
uma lição de utilidade. Ouço o esgoto cantar
debaixo da minha brilhante privada branca e sei
que uma hora ele chegará ao mar:
gaivotas e peixes-espada vão achá-lo mais rico que um rio.
E aviões são móbiles perfeitos, independentes
da brisa; ao explodir em chamas nos mostram como
ser pródigo. Ah, Boris Pasternak, pode ser bobo
te chamar, tão alto nos Urais, mas sua voz
aclara nosso mundo, mais límpido para nós que o hospital:
ela se eleva por sobre o ambicioso barulho da fábrica.
A poesia é tão útil quanto uma máquina!
                                                           Olhe para o meu quarto.
Cordas de violão seguram fotos. Não preciso
de um piano para cantar, e dar nome às coisas não é mais que a intenção
de fazê-las. Uma locomotiva é mais melodiosa
que um violoncelo. Me visto com látex e leio música
nos candelabros de barro de Guillaume Apollinaire. Agora
meu pai está morto e descobriu que se deve olhar as coisas
na barriga e não no olho. Se ele ao menos tivesse escutado
os homens que nos fizeram, berrando feito porcos atolados!

MEMORIAL DAY 1950

Picasso made me tough and quick, and the world;
just as in a minute plane trees are knocked down
outside my window by a crew of creators.
Once he got his axe going everyone was upset
enough to fight for the last ditch and heap
of rubbish.
                        Through all that surgery I thought
I had a lot to say, and named several last things
Gertrude Stein hadn’t had time for; but then
the war was over, those things had survived
and even when you’re scared art is no dictionary.
Max Ernest told us that.
                                       How many trees and frying pans
I loved and lost! Guernica hollered look out!
but we were all busy hoping our eyes were talking
to Paul Klee. My mother and father asked me
I told them from my tight blue pants we should
love only the stones, the sea, and heroic figures.
Wasted child! I’ll club you on the shins! I
wasn’t surprised when the older people entered
my cheap hotel room and broke my guitar and my can
of blue paint.
                        At that time all of us began to think
with our bare hands and even with blood all over
them, we knew vertical from horizontal, we never
smeared anything except to find out how it lived.
Fathers of Dada! You carried shining erector sets
in your rough bony pockets, you were generous
and they were lovely as chewing gum or flowers!
Thank you!
                        And those of us who thought poetry
was crap were throttled by Auden or Rimbaud
when, sent by some compulsive Juno, we tried
to play with collages or sprechstimme in their bed.
Poetry didn’t tell me not to play with toys
But alone I could never have figured out that dolls
meant death.
                        Our responsabilities did not begin
in dreams, though they began in bed. Love is first of all
a lesson in utility. I hear the sewage singing
underneath my bright white toilet seat and know
that somewhere sometime it will reach the sea:
gulls and swordfishes will find it richer than a river.
And airplanes are perfect mobiles, independent
of the breeze; crashing in flames they show us how
to be prodigal. O Boris Pasternak, it may be silly
to call you, so tall in the Urals, but your voice
cleans our world, clearer to us than the hospital:
you sound above the factory’s ambitious gargle.
Poetry is as useful as a machine!
                                                           Look at my room.
Guitar strings hold up pictures. I don’t need
a piano to sing, and naming things is only the intention
to make things. A locomotive is more melodious
than a cello. I dress in oil cloth and read music
by Guillaume Apollinaire’s clay candelabra. Now
my father is dead and has found out you must look things
in the belly, not in the eye. If only he had listened
to the men who made us, hollering like stuck pigs!

*

PERSONISMO: UM MANIFESTO

Tudo está nos poemas, mas, correndo o risco de soar como o Allen Ginsberg dos pobres homens ricos, escrevo para vocês porque acabei de saber que um dos meus parceiros poetas acha que se um poema meu não pode ser entendido em uma só leitura é porque eu também estava confuso. Agora, vem cá. Eu não acredito em deus, então não tenho que ficar fazendo elaboradas estruturas sonoras. Odeio Vachel Lindsay e sempre odiei; sequer gosto de ritmo, assonância e essas coisas todas. Fique você com os seus nervos. Se alguém está te perseguindo com uma faca rua abaixo você simplesmente corre, não se vira pra trás e grita “Desista! Eu sou o fodão da Bala Chita”.
Isso da parte de escrever poemas. Quanto à recepção deles, suponha que você está apaixonado e alguém te distratando (mal aimé), você não diz “Ei, você não pode me machucar assim!”, você simplesmente deixa os diferentes corpos se encaixarem onde devem e eles sempre encaixarão, em alguns meses. Mas talvez não seja pelo que se apaixonou primeiramente, só pra se aproximar da vida, então você tem que aproveitar as chances e evitar ser lógico. Dor sempre produz lógica, o que é péssimo pra você.
Não estou dizendo que não tenho as ideias mais sublimes sobre alguém escrevendo hoje, mas que diferença faz? São apenas ideias. A única coisa boa a respeito é que quando estou sublime o suficiente já parei de pensar e é aí que o frescor vem.
Mas como você pode realmente se importar se alguém entende ou o que isso significa ou se isso os melhora? Melhorá-los pra que? Pra morte? Por que incomodá-los? Muitos poetas agem como uma mãe de meia idade tentando convencer os filhos a comer bastante carne cozida e batatas temperadas (de lágrimas). Eu não dou a mínima se eles comem ou não. Alimentação forçada leva a magreza excessiva (sem vitalidade). Ninguém deveria passar por nada que não precisasse, e se eles não precisam de poesia, zombe deles. Gosto também dos filmes. E, no fim das contas, dos poetas americanos só Whitman e Crane e Williams são melhores que os filmes. Quanto a medidas e aparatos técnicos, apenas o senso comum: se você está indo comprar calças, você precisa que elas sejam justas o suficiente pra todo mundo querer ir pra cama com você. Não há nada metafísico nisso. A não ser, é claro, que você se lisonjeie de pensar que o que está experienciando seja “sublime”.
Abstração na poesia, como Allen [Ginsberg] recentemente comentou em It Is é intrigante. Acho que ela aparece majoritariamente no minuto particular em que a decisão é necessária. Abstração (na poesia, não na pintura) envolve afastamento pessoal do poeta. Por exemplo, a decisão envolvida na escolha entre “a nostalgia do infinito” e a “nostalgia pelo infinito” define uma atitude em relação ao grau de abstração. A nostalgia do infinito representa o maior grau de abstração, afastamento e capacidade negativa (como em Keats e Mallarmé). O Personismo, um movimento que recentemente fundei e ninguém sabe a respeito, me interessa como um grande acordo, pois é tão completamente oposto a esse tipo de afastamento abstrato que está se aproximando realmente de uma abstração, pela primeira vez na história da poesia. O Personismo é para Wallace Stevens o que a poésie pure era para Béranger. O Personismo não tem nada a ver com filosofia, ele é todo arte. Não tem a ver com personalidade ou intimidade, longe disso! Mas, para dar uma vaga ideia, um de seus aspectos mínimos é direcionar-se a uma persona (outra além do próprio poeta), evocando assim harmônicos de amor sem destruir a vulgaridade da vida amorosa e sustentando os sentimentos do poeta em relação ao poema enquanto impede o amor de distraí-lo em sentimentos sobre a pessoa. Isso é parte do Personismo. Foi fundado por mim depois de almoçar com LeRoi Jones em 27 de agosto de 1959, num dia em que eu estava apaixonado por alguém (não Roi, a propósito, alguém loiro). Voltei ao trabalho e escrevi um poema para a pessoa. Enquanto ia escrevendo, fui percebendo que se eu quisesse poderia usar o telefone em vez de escrever o poema, e então o Personismo nasceu. É um movimento muito excitante que indubitavelmente atrairá inúmeros adeptos. Ele coloca o poema diretamente entre o poeta e a pessoa, no estilo Lucky Pierre, e o poema fica correspondentemente agradecido. Está ao menos entre duas pessoas, em vez de duas páginas. Com toda a modéstia, confesso que pode ser a morte da literatura como conhecemos. Ainda que tenha certas ressalvas, fico feliz que cheguei lá antes de Alain Robbe-Grillet. Poesia sendo mais ligeira e certeira que a prosa, e é justamente por isso que a poesia vai botar fim à literatura. Por um tempo as pessoas pensaram que Artaud estava para realizar isso, mas na verdade, por toda magnificência, seus polêmicos escritos não estão mais fora da literatura que Bear Mountain do Estado de Nova York. Sua relação não é mais espantosa que a de Debuffet com a pintura.
O que podemos esperar do Personismo? (Está ficando bom, não está?) Tudo, porque não lograremos conseguir. É um movimento novo e vital demais pra prometer qualquer coisa. Mas, como a África, está no caminho. Os recentes propagandistas da técnica de um lado, os do conteúdo do outro. Melhor ficar atento.


3 de setembro de 1959


*

[Cesare Rodrigues é autor de caso fossem ursos e mantém esporadicamente o blog comédia fajuta]